revista de literatura
poezie, proza,
critica literara
eseu, traduceri
Linda Maria Baros, director
Cosmin Perta, redactor sef
Serbann Axinte,
Andrei Cadar, redactori
Nr. 4 / 2011
vezi si
Edito
În loc de editorial
Linda Maria Baros /
7
Poezie
contemporana.
OLANDA
Profilul poeziei olandeze
dupa 1950
Jan H. Mysjkin /
9
COBRA.
OLANDA
Sybren Polet / 18
Orasul carnal / 19
Scrisoare / 22
Simon Vinkenoog / 24
Eu umbra /
25
Barbar în Asia / 26
Plecare / 26
Sejur /
27
Întoarcere / 28
Foame si sete / 29
Remco Campert / 31
Eu, eu, eu /
32
Cineva pune întrebarea / 33
NeXus. OLANDA
Alfred Schaffer / 36
Secretul corespondentei
ca bumerag / 37
Se
pastreaza... / 39
Sarbatoarea anuala... / 40
Ritualul... / 41
Criza
sponsorizata / 42
Hagar Peeters / 44
Lamento... / 45
Daca vreodata / 46
Bilet /
47
Despre fotografia... / 48
Si noi, mici titani / 48
În noaptea
aceasta / 49
Mustafa Stitou / 50
O sa-ti treaca de cântat / 51
Stramosi,
vecini de
dedesubt / 54
Unul fara altul... / 54
Invitatul
nostru.
BELGIA
Jan H. Mysjkin / 60
Pe larg / 62
Odihna / 62
Vis delicat / 63
O
imperturbabila gravitate... / 64
Provizii / 64
Triumf /
65
Poetii blestemati.Recrutii
OLANDA
Linda Maria Baros/ 67
Riekus Waskowsky
Lectia de anatomie /
68
Das alte Königsberg / 68
Salt Peanuts / 70
Cecilia / 71
Omagiu
lui Gerard / 71
Diels / 72
Gospel / 72
Premii literare.
FRANTA
Marele Premiu al
Academiei Franceze
Andrei Cadar / 73
Etat des lieux. Critique
littéraire
BELGIA
L’homme de l’instinct ou de la polyphagie
érotique
Linda
Maria Baros / 77
VERSUs/m – Zona de promovare
a literaturii
române
Je
mange mes vers /
92
anthologie poétique parue aux
Éditions L’Oreille du Loup, Paris, 2011
Choix et
traduction par Linda Maria Baros
Angela Marinescu
Poème avec usines et échec / 93
*** (il y a un
chantier qui se tient devant moi depuis) / 94
*** (je suis entrée en toi
comme un bélier) / 94
*** (chaque fois que je vais en audience) / 95
je
suis sourde et muette / 96
je répétais mécaniquement quelques mots au
téléphone / 97
de ce couteau se déverse le métal / 98
Anestezii locale.Cronici
literare
Realitatea,o fictiune imposibila
Serban Axinte /
99
Lumea
magica a lui
Haralampije Opujic
Cosmin Perta / 105
Diaspora româneasca
FRANTA
Matei Visniec / 113
Parca se aude
un tipat / 115
2000 - 1
Valeriu Andrei / 120
Poeme pentru
Mihaela
scrisoare / 121
14 / 122
Ruga pentru pârliti / 124
sparg
becul da’ mai negru
ca dracu’ / 125
rotita / 126
Tinerii hackeri. Billboard
Poets
Diana
Frumosu /
128
Poem cu Henry / 129
Eram înauntru când a murit / 129
Cum sa scrii
daca esti eu / 130
10 minute / 131
Fântâna apocaliptica /
132
Aleksandar Stoicovici / 133
pestele din Iagodarie / 134
matrioska /
135
asta era copilaria noastra / 136
Sapânta blues / 136
ca un fagure
într-un corp de
portelan (1) / 137
ca un fagure într-un corp de
portelan (2) / 138
OLANDA
Aparitii editoriale / 139
.........................
.........................
...
