ZOOM-Roumanie, poezie tradusa de Linda Maria Baros

ZOOM - Roumanie, j'aime la poésie ! este un program care a fost initiat în 2006 de poeta Linda Maria Baros.
Acest program îsi propune sa promoveze poezia româna în afara tarii, prin traducerea si publicarea autorilor noastri în reviste literare, în volume individuale sau antologii, prin sustinerea unor lecturi publice si spectacole sau prin aparitii pe site-urile literare consacrate din diferite tari.

In cadrul acestui program,
Linda Maria Baros a tradus si publicat 70 de autori români contemporani în volume sau în reviste din Franta, Spania, Canada, Maroc.

citeste poeziile autorilor din aceasta pagina în biblioteca POETARIUM, precum si traduceri din poezia lor în limba franceza în biblioteque ZOOM...

13 - 18 martie 2009
Salonul de carte de
la Paris
Linda Maria Baros va prezenta
si va oferi cititorilor un pliant si
un afis realizat cu sprijinul Uniunii Scriitorilor din România, în cadrul festivalului Primavara Poetilor / Le Printemps des Poetes 2009.

Pliantul contine poeziile si biobibliografiile - traduse în franceza de Linda Maria Baros, precum si fotografiile poetelor Angela Marinescu, Ileana Malancioiu, Ana Blandiana, Iolanda Malamen si Nora Iuga

poezia tradusa Linda Maria Baros pentru Salonul de carte de la Paris 2009, în pliantul Festivalului Primavara Poetilor / Le Printemps des Poetes

În anii 2010 si 2011, acest program, din pacate, nu a mai fost prezent la Salonul de carte din Franta.

Totusi, poeziile unor autori români au aparut în traducerea Lindei Maria Baros în diferite reviste din strainatate, în încercarea de a suplini ceea ce trebuia sa realizeze institutiile nostre nationale înfiintate în scopul promovarii literaturii române peste hotare.

23 - 29 aprilie 2012
Manifestari literare
la Paris
Poeziile poetilor români - traduse în franceza de Linda Maria Baros, vor fi prezente în cadrul manifestarilor litarare din Franta în luna aprilie

- completarea mai multor dosare de poezie :
- Onze poètes roumains contemporains, Canada
- Treize poètes roumains contemporains, Maroc

- publicarea unor tineri poeti români pe site-uri literare consacrate din Canada : Dumitru Badita, Mugur Grosu,
V Leac, George Vasilievici

- poezie româna tradusa pentru Salonul de carte de la Paris 2008, în pliantul Festivalului Primavara Poetilor / Le Printemps des Poetes 2008, realizat cu sprijinul Uniunii Sscriitorilor din Romania ; poetii prezentati : Constanta Buzea, Marta Petreu, Florin Iaru, Traian T. Cosovei, Adrian Popescu

În 2007, programul a cuprins mai multe actiuni printre care :
- traducerea si publicarea unor poeti români în revistele pariziene MIR
(2 poeti), Cultures d’Europe Centrale
(5 poeti), în spectacolele de la Maison de la poésie (4 poeti) - Franta
- publicarea unor tineri poeti români în revista Alora, la bien cercada, Spania
(13 poeti)

- 5 tineri poeti români prezentati publicului francez, în colaborare cu Institutul Cultural Român :
- lectura - dezbatere la Universitatea Sorbona - Paris IV
- lectura în cadrul Salonului de carte de la Paris

- versurile tinerilor poeti români traduse pentru Salonul de carte de la Paris 2007, în pliantul Festivalului Primavara Poetilor / Le Printemps des Poetes 2007, realizat cu sprijinul USR ; poetii invitati : Linda Maria Baros, Dan Coman, Claudiu Komartin, Cosmin Perta, Razvan Tupa

În cadrul acestui program, în 2008,
au fost realizate :

- colocviul de poezie Ilarie Voronca, realizat de Linda Maria Baros în colaborare cu Centrul de cercetari doctorale Sorbona IV, Paris, Franta,
în care au fost prezentate si operele lui
Gherasim Luca, Benjamin Fondane si Alexandru Macedonski, în prelungirea
altor comunicari despre Nichita
Stanescu, George Bacovia, Radu Gyr
si Tristan Tzara.

În anii 2006, 2007, 2008 si 2009, în cadrul programului, Linda Maria Baros a sprijinit - în calitate de raportor - invitarea unor poeti români la diferite festivaluri internationale.