Jan Hanlo (Olanda) – poezii, traducere de Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin

Jan Hanlo - Johannes Bernardus Maria Raphael (zis Jan) Hanlo s-a nascut pe 29 mai 1912 la Bandung, în colonia olandeza Java. La putin timp dupa venirea sa pe lume, ajunge împreuna cu mama lui, în Olanda.
Opera sa lirica nu depaseste mai mult de o suta de texte, scrise în marea lor majoritate între 1944 si 1956 si reunite sub titlul Verzamelde gedichten (Poezii complete, 1958).
A murit pe 16 iunie 1969, la Maastricht, într-un accident de motocicleta.

Jossie

Trup bun Jossie. Vedere buna. Bun suflet, cred.
Nu stiu suflet bun Jossie. Nu cunosc suflet bun Jossie.
Suflet Jossie. Bun Jossie e suflet bun Jossie poate.
Nu stiu suflet bun Jossie. Nu cunosc.
Batrân Jossie. Nu stiu batrân Jossie. Nu cunosc batrân Jossie.
Nu cunosc suflet batrân Jossie.
Suflet batrân Jossie. Suflet tânar Jossie. Un suflet Jossie.
Daca sufletul devine alt Jossie? Sufletul devine Jossie?
Eu suflet eu. Eu suflet suflet tânar Jossie.
Eu suflet eu? Eu suflet suflet tânar. Eu suflet suflet batrân.
Eu suflet nu stiu suflet batrân eu.

Eu suflet suflet batrân nu stiu suflet batrân Jossie.
Nu stiu eu suflet Jossie.
Eu suflet suflet tânar. Eu suflet nu suflet nebun.
Eu suflet suflet uneori suflet nebun. Suflet gluma.
Nu stiu suflet gluma. Nu stiu suflet uneori.
Nu stiu suflet uneori suflet gluma.
Nu stiu. Suflet uneori suflet gluma.
Suflet hârtie.

Biblioteca ZOOM, poezii bibliografii traduceri fotografii autori poeti contemporani
Poeti francezi, belgieni, olandezi, spanioli, englezi, italieni, elvetieni, sloveni, romani, etc.

· antologia COBRA, proiect de traducere din limba olandeza de Linda Maria Baros si Jan H. Mysjkin ; cuprins : Hans Andreus, Remco Campert, Hugo Claus, Jan G Elburg, Jan Hanlo, Gerrit Kouwenaar, Hans Lodeizen, Lucebert, Sybren Polet, Paul Rodenko, Bert Schierbeek, Simon Vinkenoog.

traducere si biobibliografie © Linda Maria Baros, Jan H. Mysjkin