Floarea Tutuianu est poete et peintre.
traduction
Floarea
Tutuianu
(Roumanie)
Le miroir
Ce miroir ne me reconnaît plus
il
rit d’un rire qui n’est pas le mien
Chaque fois que la gorge assoiffée sent
que
la présence de la corde est impérieusement nécessaire
un nouveau jour
ensoleillé vient mettre
fin à l’histoire
(chaque fois retardée pour un
jour
sentant le chien mouillé)
Les jours où il bruine
comme je suis
encore plus triste
je me vends plus cher encore
Suave et pensive comme un
roseau
j’ai écrit (tant bien que mal) un poème
dont la limite d’âge est
dépassée
Ce miroir rit d’un rire
qui n’est pas le
mien
·
Dossier de poésie roumaine (5 poètes) traduit par Linda
Maria Baros,
in Formafluens, nº 4, 2009 (Italie)
traduction © Linda Maria Baros
biobibliographie © Linda Maria Baros
La
bibliotheque ZOOM, poemes biobibliographies traductions photos auteurs
contemporains
Biblioteca ZOOM, poezii biobibliografii traduceri foto
autori români si straini contemporani
