Marin Sorescu
(née le 29 février 1936 - décédé le 18 décembre 1996), poete, romancier et dramaturge roumain.
traduction
Marin
Sorescu
(Roumanie)
Synchronisation
Tout est parfait
Sur la toile de
ce siecle
Cinématographique :
Aussi bien notre image
que le volume
sonore.
Pourtant il arrive souvent
Que nous fassions correctement
notre apparition,
Que nous commencions a gesticuler et a parler en hommes
-
Mais personne n’entend rien.
Tes mots ont été expédiés auparavant sur
l’écran
Ou bien on les a retenus a la douane.
D’autres fois tu te vois en
train de dire
Les répliques de ton interlocuteur,
Qui ne s’ajustent pas a
ta bouche,
Elles sont soit trop grandes soit trop petites.
Le pire,
c’est
Lorsqu’on commence a entendre ta voix
Apres que tu es sorti depuis
bien longtemps
Du fascicule de projection
Du soleil.
Ce n’est
rien.
Il y a quelques petits disfonctionnements
Liés a la
synchronisation.
Avec le temps nous arriverons peut-etre
A dire exactement
ce que nous pensons
Et a parler
Meme pendant notre vie.
·
poème traduit par
Linda Maria Baros pour le spectacle Dialogues et fantaisies en jazz,
Johnny Raducanu et Ion Caramitru, Maison de la Poesie, Paris, 20078
traduction © Linda Maria Baros
La
bibliotheque ZOOM, poemes biobibliographies traductions photos auteurs
contemporains
Biblioteca ZOOM, poezii biobibliografii traduceri foto
autori români si straini contemporani
