George Bacovia (Gheorghe Vasiliu) est né en septembre 1881 à Bacau, à l’Est de la Roumanie, dans une famille nombreuse et assez pauvre. Fragilisé par le paludisme et incorrigiblement paresseux, il rencontre d’immenses difficultés tout au long de son parcours scolaire. Pourtant, il se découvre très tôt une passion intense pour la poésie symboliste, la musique et le dessin. Après avoir obtenu son baccalauréat et quitté pour de bon le « lycée - cimetière/ de [sa] jeunesse - », il fait des études de droit à Iasi et à Bucarest. Huit ans plus tard, il obtient sa Maîtrise et s’inscrit au Barreau de Bacau, sans jamais exercer le droit. En 1928, il épouse Agatha Grigorescu, poétesse roumaine oubliée de nos jours, et s’installe définitivement à Bucarest. Tour à tour, professeur remplaçant d’arts plastiques, comptable, copiste et bibliothécaire, il mène une vie de privations, minée par la phtisie, par l’alcool et par de longues périodes de dépression qui le conduisent dans de nombreux asiles.
          Il fait ses débuts littéraires en 1899 dans la revue Literatorul, mais ce n’est qu’en 1916 qu’il réussit à publier son premier recueil de poèmes - Plomb - qui se voit décerner en 1923 le Prix du Ministère des Arts. En 1934, la Société des écrivains roumains lui accorde le Prix National de Poésie, mais il refuse de participer à la cérémonie. Les années suivantes lui apportent une reconnaissance unanime, le propulsant au rang des plus grands et des plus modernes poètes roumains. Parmi ses recueils les plus connus, on pourrait citer, outre Plomb : Étincelles jaunes (1926), Avec vous (1930), Stances bourgeoises (1946) et Poésie (1956).
          Malgré la renommée dont il jouit vers la fin de sa vie, malgré le fait qu’il dirige une grande revue bucarestoise et qu’il devient conseiller au Ministère des Arts, George Bacovia reste jusqu’au bout un marginal, un homme triste, enfermé dans la solitude et gravement malade.
          En 1957, au mois de mai, il murmure à l’oreille de sa femme : « Vient l’obs-cu-ri-té. »


traduction
George Bacovia
(Roumanie)
retour bibliothèque
Lacustre

Depuis tant de nuits, j’entends tomber la pluie
J’entends la matière pleurer…
Je suis seul et une pensée me conduit
Vers les maisons lacustres.

Et je dors, semble-t-il, sur des poutres humides,
Une vague me frappe dans le dos -
En plein sommeil, je sursaute et je crois
Ne pas avoir soulevé le pont.

Un vide historique partout se déploie,
Les temps n’ont pas changé…
Et je sens, sous la pluie, sous son poids,
Les lourds pilotis s’écrouler.

Depuis tant de nuits, j’entends tomber la pluie
Toujours sursautant, toujours attendant…
Je suis seul et une pensée me conduit
Vers les maisons lacustres.


Nihil

Quel triste amour
Souhaiter
Rester
Auprès de ceux qui meurent.

Et quel élan
Passer
A tout jamais
Dans un tombeau.

Quelle inanité
Vivre,
Penser,
Comme si tu n’étais pas au monde.

Et quel mot…
Mystère,
Dans les cieux
Et sur terre.


Ailleurs

Qu’ils soient maudits l’automne
Et la feuille qui choit sur nous -
Qu’elles soient maudites la ville bourrue
Et ses éternelles pluies…

Cité - asile de la phtisie -
Les neiges du pôle t’enveloppent…
Cité, en toussant dans tes bras,
Le poète se meurt aujourd’hui…


Épitaphe

C’est ici que je suis,
Un solitaire
Au rire amer
Toujours en pleurs.

Ayant un tel aspect,
Il fallait mourir
Car j’avais l’air suspect
Pour tout le monde.


Solitaire

Déluge, tombent les étoiles blanches de cristal
Et il neige dans la nuit de péchés si pleine ;
Dans l’âtre, le feu palpite à peine -
Aujourd’hui est mort même mon rêve final.

Et il neige lors de ce minuit glacial…
Et toi, âme solitaire, tu trembles à nouveau
Dans l’âtre, dans la braise, dans le maigre feu -
Tombent doucement des larmes roses, de cristal.


Plomb

Les cercueils de plomb d’un lourd sommeil dormaient,
Fleurs de plomb et funèbre vêtement -
J’étais seul dans le caveau… et il y avait du vent…
Et les couronnes de plomb grinçaient.

Mon amour de plomb dormait le dos tourné
Sur des fleurs de plomb… et je me suis mis à l’appeler -
J’étais seul auprès du mort… et il faisait froid…
Et ses ailes de plomb pendaient.



· poèmes tirés de Les Recrues de la damnation, Linda Maria Baros, études critiques (164 p.), ouvrage scientifique, Editura Muzeul Literaturii Române, 2005, Roumanie.

traduction © Linda Maria Baros
biobibliographie © Linda Maria Baros
France
      Belgique
Roumanie
      Pays-Pas
Italie
      Espagne
etc.
Linda_Maria_Baros_-_Les_Recrus_de_la_damnation
Les Recrues de la damnation,
Linda Maria Baros,
Éditions Muzeul Literaturii Române, 2005
La bibliothèque ZOOM, poèmes biobibliographies traductions photos auteurs contemporains
Poètes français, néerlandais, espagnols, anglais, italiens, roumains etc.