Floarea Tutuianu, née le 5 août 1951 en Roumanie, est à la fois poète
et peintre.
Après avoir fait ses débuts littéraires en 1995, elle a publié
six recueils qui entremêlent magistralement poésie et œuvres picturales : La
femme-poisson (1996), Libresse oblige (1998), Le Lion Marc
(2000), L’Art de la séduction (2002), Ta grandeur d’âme (2010)
et Sappho (2012).
Ses textes ont été traduits en français, anglais,
italien, allemand, polonais et tchèque. Deux anthologies réunissant ses poèmes
sont parus en Nouvelle-Zélande et, respectivement, en Italie.
Artiste
reconnue au niveau international, Floarea Tutuianu a participé à de nombreuses
expositions personnelles ou de groupe, autant en Roumanie, qu’aux États-Unis, en
Angleterre, en Allemagne, en Italie ou en Pologne.
Je guéris avec ma
langue est son premier livre publié en France.
traduction
(Roumanie)
Le miroir
Ce miroir ne me reconnaît plus
il
rit d’un rire qui n’est pas le mien
Chaque fois que la gorge assoiffée sent
que
la présence de la corde est impérieusement nécessaire
un nouveau jour
ensoleillé vient mettre
fin à l’histoire
(chaque fois retardée pour un
jour
sentant le chien mouillé)
Les jours où il bruine
comme je suis
encore plus triste
je me vends plus cher encore
Suave et pensive comme un
roseau
j’ai écrit (tant bien que mal) un poème
dont la limite d’âge est
dépassée
Ce miroir rit d’un rire
qui n’est pas le
mien
·
Je guéris avec
ma langue, Floarea Tutuianu, anthologie poétique,
traduction par
Linda Maria Baros, Editions Caractères, Paris, 2013
· Anthologie de la poésie roumaine
contemporaine, choix et
traduction par Linda Maria Baros, in Électron
libre, n° 4, Maroc, 2013
· Dossier de poésie roumaine (5 poètes) traduit par Linda Maria
Baros,
in Formafluens, nº 4, 2009 (Italie)
traduction © Linda Maria Baros
biobibliographie © Linda Maria
Baros
Floarea Tutuianu
le dossier ZOOM-ROUMANIE. Anthologie de la poésie roumaine
contemporaine, choix et
traduction par Linda Maria Baros,
in
Électron libre, n° 4, Maroc, 2013
zoom
Floarea Tutuianu
Je guéris avec ma langue
Anthologie
poétique
Editions Caractères,
Paris, 2013
Anthologie
de la poésie roumaine contemporaine,
revue Électron libre
La bibliothèque ZOOM, poèmes biobibliographies traductions
photos auteurs contemporains
Poètes français, néerlandais, espagnols,
anglais, italiens, roumains etc.
