Untitled Page

Fleurs de sureau

Par-dessous les rameaux fleurissants des sureaux,
     arrivent-ils de la clinique
Les étudiants en médecine, les blouses sur le bras,
Pour s’embrasser, pour ne pas s’embrasser
Dans les escaliers de la TBC, en faisant
     des blagues cyniques ?

Ils descendent des sapins de Daniello
Au thuya de La Médicale de Goya. Hello !

Sens-tu quelque chose de cette odeur
     de caoutchouc
flottant dans les boutiques chinoises,
bon marché, de 38,
où la buée des tasses peintes
te suffoque ?
La mort comme la pomme,
les tripes dehors, trop cuite.
Tu ne peux échapper à ce qui te fait peur,
rose violette,
lavande,
sureau, blanchi par le feu intérieur.

poème tiré du tract ZOOM - ROUMANIE, j'aime la poésie, projet initié en 2006 par Linda Maria Baros, Salon du Livre, Paris, 2008

traduction © Linda Maria Baros

Adrian Popescu, né en 1947 à Cluj, est poète, prosateur, essayiste, traducteur et rédacteur en chef de la revue Steaua.

Il a écrit de nombreux recueils de poèmes dont plusieurs ont reçu le Prix de Poésie de l’Union des Écrivains de Roumanie – Umbria (1971), La Cour des médecins (1979), Les Chats de Torcello (1997).
Le recueil Le voyage continuel s’est vu décerner en 1989 le Prix de Poésie de l’Académie roumaine.
En 2006, Adrian Popescu a été le lauréat du Prix National Mihai Eminescu – Opera Omnia.