linda maria baros
traduction
Il m’arrive parfois de regretter
Il m’arrive parfois de regretter l’époque beat
quand je penchais mon ouïe sur un magnéto
détraqué
pour écouter les guitares roter.
J’étais fait de jeans, t-shirt, pancartes, amour,
lunettes et idées.
Pour toutes les maisons je ne faisais qu’une
petite bouchée,
après qu’elles se furent régalées avec
les grands nombres.
Aujourd’hui, je me tiens tassé dans
un transporteur blindé,
à travers le judas défilent les garçons
aux cravates étroites.
Je me dis que pour moi la révolution est finie
et je ne suis qu’un petit chiffre du grand devis.
L’édition d’Eminescu sera bientôt achevée
(aucun mot ne lui sera pardonné).
L’hiver se mouche droit sur le pare-brise.
poème tiré du tract ZOOM - ROUMANIE, j'aime la poésie, projet initié en 2006 par Linda Maria Baros, Salon du Livre, Paris, 2008
traduction © Linda Maria Baros
Florin Iaru
Florin Iaru, né en 1954, a fait des études de Lettres à l’Université de Bucarest.
Après avoir été professeur, gérant de librairie, photographe,
rédacteur, chargé de communication et animateur de télévision, il est
devenu journaliste.
Il a publié trois recueils de poèmes et une anthologie : Chanson pour passer la rue (1981), À la plus haute fiction (1984), Je deviens fou et je regrette (1990) et, respectivement, Poèmes choisis (2002).
Ses vers font également partie de deux recueils collectifs : Air à diamants (1982) et Tescani 40238.
la bibliothèque
zoom
(Roumanie)