Untitled Page

Bad Boy

Je suis le mauvais garçon qui s’est – enfin –
     emparé des allumettes de la maison.
Je suis celui qui fourre son nez dans
     le sachet à somnifères de la famille,
celui qui nourrit avec de vieux journaux
     les oiseaux de la ville –
je suis celui qui laisse les robinets ouverts,
les lumières allumées, les tiroirs arrachés.
Je suis l’enfant qui a découvert l’alcool et l’oubli,
la solitude et ses robinets à gaz.
Je suis le mauvais garçon qui écrit sur
     les murs « marche ou crève »
et dépense l’argent du jour à venir et
     veut gagner sa vie jusqu’au bout.
Je suis celui qui savoure le désastre,
     qui macule le papier...

Mais alors qu’à la maison tous les miens
     dorment et rêvent
je fais bégayer la mort.

poème tiré du tract ZOOM - ROUMANIE, j'aime la poésie, projet initié en 2006 par Linda Maria Baros, Salon du Livre, Paris, 2008

traduction © Linda Maria Baros
             photo Madalin Rosioru

Traian T. Cosovei, né en 1954 à Bucarest, est l’auteur de vingt-cinq livres de poésie, de prose et de critique littéraire qui lui ont valu non seulement l’Ordre du Mérite Culturel, mais aussi de nombreux prix littéraires prestigieux, comme le Prix de Poésie de l’Union des Écrivains de Roumanie et de l’Académie roumaine.

Aujourd’hui, il travaille au Musée National de la Littérature roumaine et dirige la revue Museion, fondée par lui-même.
Il est également l’amphitryon des Soirées de littérature et de musique du Musée National de la Littérature roumaine.