Untitled Page

dans la forêt de verre

j’aimerais t’appeler
je pourrais t’appeler
dans la forêt de verre

mais au-delà des mots
et au-delà de la nostalgie
nous voyons l’ombre passer
un doigt mince sur les lèvres

n’aie pas peur
elle nous emboîte toujours le pas
dans la forêt de verre
taries sont les veines

un oiseau volera peut-être
l’âme sera sienne
et ne touchera qu’elle

poèmes tirés du tract ZOOM - ROUMANIE, j'aime la poésie, projet initié en 2006 par Linda Maria Baros, Salon du Livre, Paris, 2008

traduction © Linda Maria Baros

Constanta Buzea, née à Bucarest en 1941, a publié vingt-six recueils de poèmes et anthologies – Sur la terre (1963), La Salle des nerfs (1971), Pluies de pierre (1979), La dernière Thule (1990), Les choses pas encore vécues (2004) etc. –, qui ont reçu plusieurs distinctions littéraires importantes, comme le Prix de Poésie de l’Académie roumaine
et de l’Union des Écrivains de Roumanie.

Entre 1974 et 1989, elle a travaillé en qualité de rédactrice pour la revue Amfiteatru. Depuis 1990, elle est rédactrice chez România literara, l’une des revues culturelles les plus prestigieuses du pays.