Poetarium
Poet si traducator din limbile slave.

Publica versuri, de-a lungul timpului, în majoritatea revistelor literare. În 2002, îsi reuneste poemele într-o autoantologie - Trident (Editura Mustang).

Este autorul unei serii lungi de traduceri, unele de exceptie, printre care : poezie - Andrei Voznesenski (1973), Evgheni Evtusenko (1974), Imants Ziedonis (1981), Poeti letoni contemporani (1987), Ivan Franko (antologie - 2002), Trei poeti din Tang (1980), proza - Fugara pe ape, Aleksandr Grin (1971), Pestera duhurilor din muntele de la Soare-Apune (antologie de proza chineza antica, (1971), Salmugra (antologie de proza SF, 1981), La cumpana veacului, Aleksei Pisemski (1981), Crângul de cimisir, Mihail Ancearov (1982), O zi mai lunga decât veacul, Cinghiz Aitmatov (1982), Razboiul, Ivan Stadniuk (1987), Arhipelagul Gulag, Aleksandr Soljenitân (1998 - Premiul Asociatiei Bucuresti a Uniunii Scriitorilor), Maestrul si Margareta, Mihail Bulgakov (2007).

Mmembru al Uniunii Scriitorilor din Romania..
Ion Covaci

Între patru palme arse

Între patru palme arse
Doamne-ndura-te de noi
cerul tau bogat se sparse
Doamne-ndura-te de noi
si din tandari, si din slava
doamne-ndura-te de noi
crescu fata ta grozava
Doamne-ndura-te de noi!
Si în straalucirea cruda
ca si Saul n-am orbit
nici ca Moise în pustie
nu te-am ascultat smerit
ci cu-nversunare noua
te-mpartiram pe din doua
noi, lucrarea din noroi. . .
Doamne-ndura-te de noi!


Plânsul

Bateti în scuturi cu sabiile lungi
sa nu se-auda plânsul zeului
palmuiti vazduhul cu vânt.

Aruncati peste sensuri napalmul cuvintelor
sa nu se-auda plânsul zeului
fulgerul otraviti-l cu tunete.

Îmbracati curgerea în ape gângave
sa nu se-auda plânsul zeului
spargeti bronzul miscarii cu gesturi.


Sa nu se-auda plânsul zeului - ucideti
cu miscarea pe miscare, cu lumina pe lumina
si cuvântul pe cuvânt calcând.


Podul de piatra

-  Podul de piatra s-a facut înger
si-a destins aripile, nervos
si-a zburat, ostenit de rasfrângeri

spre cerul de sus, mai frumos.

- Vom face altul, pe râu în jos!

- Craniul zeului a plesnit de durere
dar ochiul zeitei e mort si sticlos:

idolul piere si templul lui piere - 
câine de piatra, credincios.

-  Vom face altul, pe râu în jos!
-  Orasul vostru, întins ca o limba

sa linga ranile lui Cristos
mistuit de-o ciuperca se schimba
în colbul dintâi, ticalos.

- Vom face altul, pe râu în jos!

-  Râul -  ocnas priponit de izvoare - 

si-a spart catusele, primejdios
si fuge, ca printre împuscaturi,
spre mare!

-  Vom face altul, pe râu în jos
Autumnala

Aduceti, aduceti marele rug!
Ieri
Deianeira,
femeia uitata

a aruncat deasupra lumii mantia centaurului
blestemata

si ea s-a lipit de crengi si de ierburi
de cer si pamânt.

Ascultati-i tremurul în vânt...
Aduceti, aduceti marele rug!
În curând va rasari
soarele
si vom vedea firea acoperita de plagi otravite

smulgându-si o data cu mantia mortii
frunze sângerânde din trup.

Ascultati, frunzarele se rup...


Aduceti, aduceti marele rug!
Barbati ai Eladei, secundele fug
si nu vom putea privi nemiscati cum se vaieta
Marele Hercule...

Aduceti, aduceti marele rug!


E trupul tau

E trupul tau o apa înstelata

în care a cazut
dansul
si-a tulburat-o frumos

si ea îl respinge ca pe-o mare durere
si durerea alearga în cercuri spre tarm
si la tarm se face
mângâiere...


Feriga

Îndrazneste.

Cristalizeaza.
Priveste feriga:
Fiecare frunza e un brad.


Monumentul
Lui Nicolae Labis

Atunci s-a deschis în Carpati

aceasta imensa prapastie
în forma de pasare.


Lebada

Ca lebada traiesc, pentru un singur

cântec.
Piatra sunt, alba, aflata de cântec pe  prund

înaltata pe ape si de-atunci
lebada.
Blestemat sa fiu frumos, ca sa pot purta
cântecul mortii
pâna bate clipa lui în marele clopot
trebuie sa plutesc printre voi
linistita
amenintare.
Abia apoi voi fi liber sa cad îndarat
în vesnicie si
nemiscare.

Biblioteca de poezie

poeme în/din franceza, spaniola etc.
                          Biblioteca ZOOM
retur  POETARIUM