newsletter 2009 - poeti români publicati în Franta, Belgia, Olanda, Spania, Anglia, Statele Unite

           Franta
11 ianuarie 2010
revista Seine et Danube - lansare
lansarea revistei literare on-line Seine et Danube a Asociatiei Traducatorilor de Literatura Româna, Paris
Linda Maria Baros este responsabila sectiei de poezie si prezinta poemele lui Cosmin Perta pe care le-a tradus în franceza

8 februarie, 14h
Festivalul Le Printemps des Poètes celebreaza femeile
Ministerul culturii
Ministrul Culturii si Comunicatiilor, Frédéric Mitterrand, lanseaza editia 2010
a festivalului : "Este vorba de a oferi o portavoce poetelor. Primavara va începe pe 8 martie, de Ziua Femeii, si se va încheia pe 21 martie, Ziua mondiala a poeziei. "

"Poezia scrisa de poete nu este recunoscuta la adevarata ei valoare,
a precizat domnul Jean-Pierre Siméon, directorul festivalului. Totusi, astazi, sunt multe poete în Franta si în întreaga lume : frantuzoaica Gabrielle Althen, românca Linda Maria Baros, canadianca Catherine Lalonde, Vénus Khoury-Ghata, de origine libaneza, sau Valérie Rouzeau, poeta si autoare de cântece pentru grupul Indochina... Vom avea ocazia de-a face dreptate poetelor dupa mii de ani de tacere."

25 februarie
Lectura
Institutul Cultural Român (ICR), Bucuresti
Recital din versuri unor poeti români si straini, printre care si din opera lui Simon Vinkenoog - în traducere din olandeza de Linda Maria Baros si
Jan H. Mysjkin

           România
9 martie 2010
Festivalul Le Printemps des Poètes 2010
Institutul Cultural Francez, Bucuresti, România
Lectura desfasurata în cadrul festivalului Le Printemps des Poètes la care au participat mai multi autori români, printre care Ioan Es. Pop, Angela Marinescu si Dan Sociu - ale caror poezii au fost recitate în limba franceza dupa traducerile realizate si publicate de Linda Maria Baros

           Franta
11 martie, 20h
Radio France Inter
interviu
festivalul Le Printemps des Poètes pe France Inter
Couleur femme
Cu participarea poetelor Linda Maria Baros si Azadée Nichapour si a actritei Dominique Blanc

17 martie, 14h15
Radio France Culture
interviu ça rime à quoi
Intâlnire cu Linda Maria Baros - despre cel mai recent volum al acesteia L’Autoroute A4 et autres poèmes (Autostrada A4 si alte poeme)
Emisiune radiofonica animata de Sophie Nauleau

20 martie, 16h
Intâlnire poetica : Linda Maria Baros
Biblioteca municipala din Versailles
Lectura si dezbatere : Linda Maria Baros prezinta cititorilor Bibliotecii municipale din Versailles opera sa poetica, traducerile din limba româna si proiectele sale culturale

25 martie, 18h-21h
Recital organizat cu ocazia Zilei Mondiale ale Poeziei
UNESCO
Printre poetii invitati sa recite la aceasta manifestare literara desfasurata în cladirea UNESCO se afla si Linda Maria Baros (Franta/Romania)

29 martie, 14h 15
Colocviu universitar
Universitatea din Strasbourg
La poésie roumaine contemporaine entre tradition et remotivation : 1980 - 2000
Linda Maria Baris îl prezinta pe unul dintre poetii români importanti de astazi : Mircea Bârsila

           Anglia
aprilie
Poezie
Anglia
Mai multe poeme ale Lindei Maria Baros apar în revista literara engleza Horizon Review, într-o traducere de Youna Kwak

           Spania
17 - 19 mai
ZOOM-Rumanía! Me gusta la poesía
Cartagena, Espagne
Lectura de poezie în româna si spaniola
Prezentarea Antologiei de poezie româna contemporana realizata de Linda Maria Baros - în curs de aparitie în Spania
Lectura sustinuta de Linda Maria Baros este acompaniata în direct de +qpoesía en M+M
ilustratie muzicala: Antonio Pagán Buendía
coordonatori: Javier Marín Ceballos si Alberto Soler

           Romania
11 iunie, 14h
antologia Poezia antiutopica. O antologie a douamiismului poetic românesc
Bookfest, Bucuresti
Lansarea la târgul de carte Bookfest : Poezia antiutopica. O antologie a douamiismului poetic românesc, lucrare realizata de Daniel D. Marin, Colectia Biblioteca Româneasca, Editura Paralela 45.
Antologia cuprinde 25 de tineri poeti români de astazi

iunie 2010
o pagina de poezie - Linda Maria Baros
Cluj Napoca
revista Apostrof, nr. 6, Cluj

           Franta
11 iunie 2010
revista Seine et Danube - nr. 2
Publicarea celui deal doilea numar al revistei literare on-line Seine et Danube a Asociatiei Traducatorilor de Literatura Româna, Paris
Linda Maria Baros semneaza, la sectia de poezie, traduceri din poemele lui Mircea Bârsila.
Prezinta de asemenea volumul lui Ioan Es. Pop o antologie de poezie pe care Linda Maria Baros a tradus-o de curând si care urmeaza sa apara în Franta

14 iunie, 19h
Editura Cheyne, la 30 de ani
Prefata de Yves Bonnefoy
- lansarea antologiei 30 de ani - 30 de voci
sediul CNL - Centrul National de Carte, Paris
Antologia realizata de Cheyne éd., 30 ans - 30 voix, reuneste 30 de poeti dintre sutele de autori publicati de editura în trei decenii de activitate.
Printre cei câtiva autorii invitati sa ia parte la aceasta sarbatorire,
Linda Maria Baros - una dintre poetele antologate.

15 iunie, 9h30
Editura Cheyne
radio France Info
Editura Cheyne - la 30 de ani. Dialog cu directorul editurii, Jean-François Manier.
Linda Maria Baros - autoarea invitata sa intervina prin telefon în cadrul emisiunii

15 iunie, 16h30
Masa rotunda
Institutul cultural român din Paris
Revista literara la Traductière organizeaza o masa rotunda cu tema Du poétique à la poésie (De la poetic la poezie).
Poetii invitati : Gabrielle Althen, Linda Maria Baros, Jacques Rancourt (directorul revistei la Traductière) si Arnau Pons.
Moderator : Linda Maria Baros

16 iunie
Lansare de carte
Marché de la poésie, Paris
Sans issue / Fara iesire, Ioan Es. Pop, antologie, selectie si traducere de Linda Maria Baros, editie bilingva (122 p.), Éditions L’Oreille du Loup, France

19 iunie, 20h - 22h
Marea seara de poezie
Marché de la poésie, Paris
Linda Maria Baros participa la Marea seara de poezie care prefigureaza Festivalul Voix de la Méditerranée (Vocile Mediteranei).
Invitati : Maha Ben Abdeladhim (Tunisia), Linda Maria Baros (Franta/România), Jean-Yves Bériou (Franta), Rosa Alice Branco (Portugalia), Henri Deluy (Franta), Olivier Domerg (Franta), Armand Gatti (Franta), Michaël Gluck (Franta), Hubert Haddad (Franta), Samira Negrouche (Algeria).

28 iunie, 16h-17h
Lectura de poezie
Biblioteca Nationala a Frantei
Lectura de poezie organizata de Cheyne éditeur.
Invitati : Linda Maria Baros, David Dumortier si Jean-Pierre Siméon

17 - 25 iulie
Festivalul International Voix de la Méditerranée
Lodève
Linda Maria Baros anima în fiecare zi a festivalului, timp de câte o ora - 20h30 - 21h30 - întâlnirea-dezbatere cu titlul Lecture à la chandelle
CLOÎTRE DE LA CATHÉDRALE
la care are ca invitati poeti din diferite tari, printre care : Hubert Haddad, Muhammed Awlad Ahmad, Michaël Glück, Azerradj Omar, Lale Muldur, Manal Al-Sheikh, Stephanos Stephanides…
Invitata din România : poeta Marta Petreu

          Statele Unite ale Americii (SUA)
iulie 2010
Poezie
Poeme de Linda Maria Baros în traducerea lui Adam Sorkin publicate in revista Pleiades: A Journal of New Writing, volume 30, nomber 2 - summer 2010

           Anglia
august 2010
Femmes de lettres Roumanie : Linda Maria Baros, Marthe Bibesco, Iulia Hasdeu…
Volum editat de Books LLC

           România
2 septembrie 2010
Români despre mituri - Românul s-a nascut poet
Ziarul de duminica
Linda Maria Baros a raspuns la ancheta ziarului : "Da, românul s-a nascut poet"
Au mai raspuns : Alex Goldis, Antonio Patras, Alex Stefanescu, Matei Visniec
Citeste

           Belgia
5 octombrie 18h0
Seara literara
Bruxelles, Belgia
Seara organizata de ICR Bruxelles, Ambasada Romaniei si Alianta Belgo-Romana
Lectura de poezie si dezbatere pe tema L’Art de la poésie et la poétique de la traduction comme espace de rencontres multiculturelles
Invitati : Linda Maria Baros, poeta, eseista si traducatoare
Beatrijs van Craenenbroeck, poet, fondator al Asociatiei Internationale Anton van Wilderode
Cassian Maria Spiridon, poete, redactor sef al revistei Convorbiri literare
Charles Carrère, poet, vice-presedinte Maison de Poésie Bruxelles

6 octombrie
Poetul bicefal, comunicare
Biennale Internationale de Poésie
Universitatea din Liège, Belgia
Linda Maria Baros a prezentat comunicarea « Le poète bicéphale »
(« Poetul bicefal »). Textul - care abordeaza tema francofoniei - este publicat de Casa Internationala a Poeziei - Arthur Haulot (la Maison Internationale de la Poésie - Arthur Haulot)
Poate fi regasit si la adresa: citeste

           Franta
1 octombrie
Dosar de poezie in revista Ici & Là
Si près si loin - Poètes roumains d’expression française
L’oiseau bicéphale, par Linda Maria Baros

Linda Maria Baros a întocmit pentru revista Ici & Là un dosar de poezie româna contemporana de expresie franceza, precedat de articolul L’oiseau bicéphale ; poetii care fac parte din dosar sunt : Marlena Braester, Horia Badescu, Sebastian Reichmann, Valeriu Stancu, Rodica Draghincescu, Matéi Visniec si Linda Maria Baros

16 octombrie 2010 18h
Jet FM - la radio curieuse, 18h
Linda Maria Baros - lectura si interviu pentru radio Nantes

Clip audio
Maison de la Poésie de Nantes
Linda Maria Baros
Inregistrare lectura AUDIO

27 octombrie, 18h 30
Lansare de carte
Institutul Cultural Român din Paris
Intâlnire moderata de Stéphane Chaumet, directorul editurii L’Oreille du Loup.
Este lansata antologia de poezie bilingva Sans issue / Fara iesire de Ioan Es. Pop, selectie si traducere în franceza de Linda Maria Baros, Éditions L’Oreille du Loup, Paris, 2010
Lectura în româna : Ioan Es. Pop, lectura în franceza: Linda Maria Baros, Stéphane Chaumet

           România
22 octombrie
Marathon de poésie
Institutul Cultural Francez, Bucuresti
Institutul Cultural Francez organizeaza în perioada 21 - 23 octombrie 2010 un Târg de poezie. Cu aceasta ocazie are loc si Noaptea Poetilor - maraton de poezie, la care participa 17 poeti români importanti.
Lecturile in limba româna sunt sustinute de autori.
Lecturile in limba franceza, pentru 12 dintre poetii invitati - Lucian Vasilescu, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu, Floarea Tutuianu, Gabriel Chifu, Cosmin Perta, Liviu Ioan Stoiciu, Mihail Galatanu, Paul Aretzu, Serban Axinte, Mircea Bârsila si Marian Draghici - sunt sustinute dupa traducerile in limba franceza realizate de Linda Maria Baros

           Bulgaria
noiembrie 2010
Casa din lame de ras - în limba bulgara
traducator Aksinia Mihailova
editura FLB, Sofia, Bulgaria
Poeziile scrise de Linda Maria Baros, pentru prima data în limba bulgara : volumul Casa din lame de ras, traducator Aksinia Mihailova, publicat de Editura FLB (Fundatia pentru Literatura Bulgara)

           Franta
25 noiembrie, 11h
Conferinta universitara:
                   "Ilarie Voronca, Gherasim Luca, Linda Maria Baros"
Universitatea Sorbona - Paris IV, Paris
Linda Maria Baros este invitata sa recite din creatia proprie si sa participe la aceasta dezbatere cu caracter stiintific, dedicata studiului operelor lui Ilarie Voronca si Gherasim Luca, precum si al propriilor ei poeme.