Riekus Waskowsky - poeme, biobibliographie, photo

Riekus Waskowsky (15 octombrie 1932, Rotterdam - 14 aprilie 1977, Rotterdam), poet olandez.

Titlul unuia dintre volumele lui publicat în 1968 - Slechts de namen der grote drinkers leven voort (Doar numele marilor bautori supravietuieste) - a devenit o maxima arhicunoscuta în Olanda.
Riekus Waskowsky a fost într-adevar un mare poet si un mare bautor. Dar a avut dreptate : numele i-a supravietuit.

Salt Peanuts

Când m-am trezit de dimineata, m-am gândit,
m-am gândit în gura mare :
Salt Peanuts ! Salt Peanuts !
Dupa parerea mea era un eveniment remarcabil
la limita unui satori.
Salt Peanuts ! Salt Peanuts !

Kant de ex. - Mein lieber Herr Immanuel Kant -
n-ar fi reusit niciodata sa faca asa ceva.
(an early morning in the universe
and a dam cold one too)
Era o batrâna sperietoare, cumsecade,
dupa care-ti puteai potrivi ceasul.
Salt Peanuts ! Salt Peanuts !

Era foarte periculos ! Toti acesti paracliseri
din Königsberg, care se aplecau peste parapetul turnurilor
ca sa potriveasca orologiile dupa Kant.
Multi dintre ei, cu sutele, si-au gasit moartea cazând de acolo ;
dintr-un imperativ categoric,
si-au rupt nasol de tot gâtul.
Salt Peanuts ! Salt Peanuts !

Si culmea, meine Herrschaften, când
m-am trezit de dumineata,
Salt Peanuts ! Salt Peanuts !
patul îmi mirosea a fetita cumsecade,
minciunile noastre, mari si mici,
numai o clipa de întelegere,
o clipa sau o eternitate,
când universul si vecinul meu din spatele panoului
îsi tineau rasuflarea, gata sa se asfixieze.
Salt Peanuts ! Salt Peanuts !

Si mi-am zis ca este foarte bine ca mai târziu
Regele a interzis cu rigurozitate
potrivirea ceasurilor dupa Kant.
Salt Peanuts ! Salt Peanuts !

· poèmes traduits par Linda Maria Baros et Jan H. Mysjkin pour la revue VERSUs/m n° 4, Roumanie, 2009
en cours de parution

traduction et biobibliographie © Linda Maria Baros et Jan H. Mysjkin