Matéi Visniec - poeme, biobibliographie, photo

Matéi Visniec, né en 1956 en Roumanie, est dramaturge, poete et journaliste. Apres des études d’histoire et de philosophie a Bucarest, il se consacre a la littérature. En 1984, il publie le recueil de poemes Le sage a l’heure du thé, qui se voit décerner le Prix de Poésie de l’Union des Écrivains de Roumanie. En 1987, il demande l’asile politique en France, devient journaliste a Radio France Internationale et publie une vingtaine de pieces de théâtre qui sont jouées autant en France qu’a l’étranger. Plusieurs de ses pieces sont présentés au Festival d’Avignon et, en 1993, il se voit accorder le Prix du Théâtre Vivant de RFI. Parmi ses pieces de théâtre les plus connues, qui ont été a l’affiche dans une vingtaine de pays, on pourrait citer : Théâtre décomposé ou l’homme poubelle (L’Harmattan, 1996), La Femme comme champ de bataille (Actes Sud - Papiers, 1997), L’Histoire du communisme racontée aux malades mentaux (Lansman, 2000), Le Roi, le Rat et le Fou du roi (Lansman, 2002).Parmi ses recueils de poemes, on pourrait citer : Poemes de Roumanie (Cahiers bleus/Librairie bleue, 1990) et La ville a un seul habitant (Roumanie, 2008).

Le voyageur sous la pluie

Nous devons faire la révolution de la tristesse
nous devons etre des voyageurs sous la pluie

nous devons etre bien plus tristes
que la vérité et que la solitude du marronnier
et bien plus tristes que le brin d’herbe
privé de vérité, le premier a disparaître
de l’univers

nous devons etre les plus tristes voyageurs sous la pluie
nous devons mettre sur nos épaules
de longs manteaux mouillés par la pluie
et passer dans les rues mouillées avec nos bottes mouillées
nous devons etre encore plus mouillés qu’un jour pluvieux
et dresser des barricades
de torrents, énormes

nous devons mourir comme de vrais voyageurs sous la pluie
tout en criant avec nos cours mouillés
des fleches mouillées plantées dans les doigts

· poeme utilisé dans le cadre du projet Parapluies poétiques initié par les éditions Transignum et présenté au Salon du Livre a Paris en 2007 ; traduction : Linda Maria Baros ; photo : Mihaela Marin

traduction © Linda Maria Baros
biobibliographie © Linda Maria Baros